12月11日，广东外语外贸大学穆雷教授来访我院，在教学楼七楼报告厅做了题为“语言服务与职业翻译教育以及翻译硕士学位论文写作”的精彩讲座。讲座由外国语学院副院长曹新宇主持，我院部分教师和研究生一二年级同学参加。

穆雷教授指出MTI的学生首先应当具备服务意识，加强服务深度，注重翻译实践。高校的学术型研究生教育旨在培养研究型人才，更适合从事学术型工作；而MTI的目标是培养高层次、应用型、专业化的翻译人才，符合市场需求。

穆教授同时分析了目前各MTI培养单位毕业论文写作的具体情况。MTI专业硕士毕业论文主要分实习报告、翻译实践报告、调研报告、实验报告以及研究报告等五种形式。她一一分析了这五种论文的形式，同时还强调了同熟练掌握中文应用文体写作的重要性。

在提问环节，她指出毕业论文中的翻译理论要能够解决一定的翻译问题，不能为了理论而理论。她还鼓励同学们将翻译与学校特色、自身专业优势和个人兴趣相结合，走出属于自己的职业道路。

穆雷，香港浸会大学翻译学博士，广东外语外贸大学高级翻译学院翻译学博士生导师，广东省重点文科基地翻译学研究中心研究员。现任中国翻译协会理事，中国译协翻译理论与教学委员会副主任，中国比较文学学会理事，中国比较文学学会翻译研究会副会长兼秘书长，中国英汉语比较研究会常务理事，《中国翻译》编委等职务。出版《中国翻译教学研究》、《通天塔的建设者――当代中国中青年翻译家研究》、《翻译研究中的性别视角》等专著；《翻译的语言学理论》等译著；参编《中国翻译词典》等；编著《中国翻译研究（1949-2009）》、《翻译学概论》等，在国内外重要期刊发表研究论文百余篇。