11月9日下午，南京师范大学许诗焱副教授应邀来访我院，在教学楼A310为我院部分教师及研究生做了题为“解密翻译过程—原文与译文之间”的精彩讲座。讲座由我院副院长曹新宇主持。

在讲座中，许诗焱首先给大家简单介绍了翻译的四个基本程序：译者翻译，编辑校对，共同修改，主编审定。她指出翻译是中西合璧“梦之队”，并以翻译家葛浩文在翻译实践中与作家的沟通为例，强调了译者作为沟通者的责任。

接着，许诗焱结合自己的学术及翻译实践经历，向在座的师生详细讲解了翻译过程中译者需要关注的特点，如文字翻译，语境构建及译者如何传递文体风格等。她表示，译者要根据原作的所处时期来处理译文。同时，她还强调学生要学会整合资料，善于发现新问题，找到新思路，并希望大家能为推动中国文化走出去而努力！

最后，讲座进入到提问环节，许诗焱副教授耐心地为大家解答疑惑。本次讲座内容深刻清晰，精彩纷呈，赢得了在座师生的热烈掌声。通过本次讲座，我院师生对翻译实践有了更深刻的认识，同时拓宽了研究生们的视野，提高了他们的翻译热情和信心！