为扎实推进高水平专业建设，全面落实立德树人根本任务，强化实践育人环节，外国语学院英语系于教学实践周举办系列讲座。首场讲座于2026年1月11日在教学楼C203举行，由英语系主任李平教授主持。英语学术硕士学位点点长顾明生教授作“文献综述写作漫谈”专题分享，英语系杨艳霞副教授就“翻译学国际研究前沿”展开讲座。线上线下近300名师生参与此次活动。

顾明生围绕文献综述的含义、目的、主要内容、分类与难点等方面，系统阐述了文献综述与背景描述的区别，讲解了不同目标下文献综述的写作原则与要点，介绍了文献综述的整体框架、文献描述与评价的视角与方法，并探讨了在海量文献中平衡数据挖掘与文本细读的策略。讲座过程中，顾明生还与同学们就相关问题进行了深入交流，实现了师生共同探讨、实践启发的良好效果。

杨艳霞结合受国家留学基金委资助赴英国利兹大学访学的经历，详细介绍了翻译学国际研究前沿。她依托霍姆斯的翻译学研究框架，阐释了理论翻译研究、描述翻译研究及应用翻译研究等分支的核心内涵与相互关系，并分享了参加第十一届欧洲翻译研究学会（EST）年会的收获。此外，杨艳霞还探讨了人工智能与翻译实践的融合趋势、翻译认知与研究方法，以及特殊场景下的翻译实践与研究等议题。讲座中，她也为同学们出国深造与专业发展提供了具体建议，现场互动热烈。

本次讲座内容兼具理论高度与实践意义，不仅帮助同学们系统掌握学术写作相关知识，了解翻译学国际前沿动态，也为新文科背景下实践育人路径的创新积累了有益经验。

编辑：吴莹

审核：马秀鹏 李平