7月6日-12日，江苏省研究生“大语言模型时代翻译技术应用”暑期学校在我校举办。此次暑期学校由江苏省文学类研究生教育指导委员会主办，南京农业大学外国语学院承办，外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社协办，吸引了来自南京大学、东南大学、南京师范大学、苏州大学、中山大学、华中科技大学、北京师范大学、东北大学、北京外国语大学、上海外国语大学、大连外国语大学、四川外国语大学、对外经济贸易大学、海南大学、南京农业大学等省内外40余所高校的近80名外语学科硕博士研究生及部分青年教师参加。

南京农业大学党委常委、副校长朱艳教授致开幕辞，她希望学员主动拥抱变革，深入理解大语言模型的能力边界与应用场景，掌握前沿翻译技术，同时坚守翻译的人文内核，在技术洪流中厚植家国情怀、深谙文化精髓，成为人类文明的解码者。扬州大学人文社科处处长王金铨教授代表江苏省文学类研究生教指委致辞，期望学员积极探索大语言模型在垂直领域的应用价值，为语言服务行业发展贡献智慧。南京农业大学外国语学院院长裴正薇教授介绍了暑期学校和学院情况，鼓励学员以专注之心，求学问之道。中国对外翻译有限公司副译审金丹、南京大学博士研究生朱云涛分别作为专家和学员代表发言。外国语学院学位点与系部负责人介绍了学科与专业建设情况。开幕式由外国语学院副院长童敏主持。

此次暑期学校共组织9场讲座、2次研学体验、3次学术研讨和5次参观考察。师资团队包括上海外国语大学教育部特聘教授和黄大年式教师团队负责人胡开宝教授、北京外国语大学兼中国外文局智能翻译实验室执行主任王华树教授、南京师范大学董晓波教授、江苏省舜禹信息技术有限公司单杰总经理、多次派驻联合国纽约总部和联合国教科文组织工作的中国对外翻译有限公司金丹副译审，以及我校王东波教授、李平教授、译著获评“中国好童书100佳”的徐黎博士和担任金砖国家研讨会、央视国际频道国家领导人视察香港直播同传工作的口译教师霍雨佳，他们分别从大语言模型与翻译研究前沿、大语言模型翻译技术前沿和创新应用、大语言模型与国际组织文件翻译、农业科技翻译和法律翻译、AI时代下的口笔译实践及语言服务行业趋势、我校大语言模型特色案例等方面作了精彩的学术报告，学员们分组开展了学术讨论。开班期间，学员还走进我校同声传译实验室、江苏省舜禹信息技术有限公司翻译研学营进行实践学习，参观了我校高性能计算中心和农业文明博物馆，沉浸式体验大语言模型的实际应用场景及农耕文化的独特魅力，理论学习与实地考察紧密结合，统筹科学技术与翻译应用，蓄力未来学术与职业发展。

此次暑期学校共评选出优秀学员17名，南京农业大学研究生院招生办主任倪丹梅和外国语学院院长裴正薇为学员颁发研修证书。三组学员进行了研习成果汇报展示，外国语学院副教授钱叶萍、西北大学硕士研究生罗惠琳分别作为班主任和优秀学员代表发言。外国语学院党委书记董红梅致闭幕辞，副院长童敏、党委副书记高务龙也参加了结班仪式。此次暑期学校的成功举办为参会的师生构建了充分交流、思维碰撞的平台，不仅系统探讨了神经网络机器翻译、提示工程、多模态翻译等前沿技术，更有效推动了新时代翻译学科与人工智能、认知科学、国际传播等相关学科的深度融合。

                                                                                 编辑：张雅宁 钱叶萍

                                   审核：裴正薇