美国时间5月20日，有着美国电视界奥斯卡之称的The Telly Awards（泰利奖）公布第四十六届74项大奖的评选结果，江苏省广播电视总台我苏国际传播中心作品《东方智慧：中医药的故事》从全球众多参赛作品中脱颖而出，获健康安全类电视系列节目银奖及系列纪录片铜奖。南京农业大学典籍翻译与海外汉学研究中心创始主任、南京农业大学外国语学院王银泉教授在2024年应江苏广电总台的邀请，担任了这部8集纪录片以及宣推短视频的英文翻译的审定。

《东方智慧：我和中医药的故事》是由中共江苏省委宣传部指导，江苏省广播电视总台承制的中英合拍纪录片，旨在贯彻落实党的二十大报告中“促进中医药传承创新发展”的指示精神，向世界传播中医药文化。8集纪录片分别为《冀来喜的组合针灸——杂合以治》《黄煌的经方之道——形象思维》《夏桂成的阴阳哲理——顺应自然》《肖伟的中医药西行记——悬壶济世》《邹燕勤的和缓生活——和合之道》《张忠德平调五脏的智慧——平衡之术》《施杞的能量流动——知行合一》《莫蕙与澳门中医药的回归之路——守正创新》。

泰利奖（The Telly Awards）创立于1979年，有“美国电视界奥斯卡”之称，是表彰全球视频和电视节目的重要国际奖项，一直是全球纪录片和电视节目的最高荣誉。该奖项的评委团由二百多位来自包括主流电视机构、制作公司、广告商在内的业内顶尖专家等。2025年，泰利奖竞争相当激烈，组委会共收到全球6大洲50多个国家选送的1.3万多件作品，仅有不到10%的作品进入终评。

编辑：王银泉

审核：董红梅