11月15日，新西兰威尔士大学钟勇教授应邀莅临外国语学院，为我院英语专业本科生举办了一场基于“2.0课程”理念的“多思翻译工作坊”。

上午9点50，教学楼B128教室座无虚席。钟勇教授首先结合自己丰富的教学和科研经验，给同学们解释了“体验、挑战、分享”的“2.0课程”学习理念，教育学生在学习中“体验不同的学教环境”、“挑战多重的思考和表达能力”以及“分享作品、智慧和快乐”。在钟勇教授的指导下，同学们分成小组，就不同类型的翻译文本进行探究。

钟勇教授以翻译家严复为例，提出了话语提炼、新词再造和话语传播的要求。同学们思维碰撞，认真讨论，现场气氛热烈。“孟母三迁”小组提炼出“人择良境、境化良人”的关键话语，“Myth is a type of speech”提炼出“图文成说，应时而生”的关键话语，“Gender performativity”提炼出“话语解绑，身体越狱，性别多元”的关键话语，其他小组也纷纷提供了针对原文文本类型、译文特定读者对象的译文。针对每一个团队的成果分享，钟勇教授都进评，使学生们受益匪浅。

钟勇教授在话语提炼和话语传播等方面为学生带来了全新的启示，大家纷纷表示，此次讲座获益良多，是学习生涯中一段难忘的经历。