12月21日上午，南京师范大学董晓波教授应邀于教学楼A310开展了一场题为“国家海上丝绸之路申报世界文化遗产地方性法规的英译”的学术讲座。我院部分中青年骨干教师和研究生参加了此次讲座。讲座由外国语学院副院长曹新宇主持。

讲座伊始，董晓波教授以南京海上丝绸之路遗迹相关法律法规翻译为例，强调了了解相关历史及法律法规背景知识的重要性。随后，董晓波教授以《南京市海上丝绸之路史迹保护办法》翻译为例，为大家分析政府令、目的条款、适用条款和解释性条款等的翻译，并介绍了法律法规翻译的基本方法与策略。

本次讲座对于我院师生开阔学术眼界，拓宽思路都产生了积极意义。在最后的交流问答环节，同学们就不理解的内容或感兴趣的问题向董教授提问，董教授也耐心地为大家一一解答，讲座在一片热烈的掌声中落下帷幕。

董晓波（南京师范大学教授），南京师范大学教授，博士生导师。江苏省人民政府地方性法规译审专家，广东省人民政府地方性法规译审专家，国家海上丝绸之路申报世界文化遗产翻译专家，中国法律英语教学与测试研究会副会长，江苏省法律英语研究会会长，省级重点研究基地“江苏国际法治动态研究中心”负责人，中国法治现代化研究院特邀研究员。 主持国家社科基金、国家社科基金重大项目子项目、教育部人文社科基金等国家级和省部级课题7项，出版学术专著6部，主编、翻译重要系列丛书60余部，在国内外重要学术期刊发表学术论文近百篇，8篇应用成果被省级机构采纳，在《光明日报》《中国教育报》《中国社会科学报》等重要权威报刊发表理论文章数十篇，成果被收入“光明日报社重要理论成果数据库”。

2018级研究生季艳龙供稿