公共外语部
当前位置: 学院首页 > 师资队伍 > 公共外语部 > 教授 > 正文
教授
顾飞荣
教师姓名: 顾飞荣
性别:
职称: 教授
学历: 硕士
研究方向: 翻译理论与实践、科技英语写作、应用语言学
学术兼职: 全国研究英语教学研究会会员;全国农林院校研究生英语教学研究会会员;江苏省研究生英语教学研究会理事;江苏省翻译协会会员;南京市翻译学会会员。
联系方式: E-mail: gfr@njau.edu.cn;Tel:025-84396310 (O)
教育背景
1997.09—2001.06 南京大学 英语语言文学硕士
1978.03—1982.01 扬州师范学院 英语语言文学学士
科研项目
[1]	农业科技文献汉英平行语料库的创建与应用,主持,南京农业大学中央高校专项经费重点培育项目,2013.06―2015.06;
[2]	农业科技论文汉英译写研究,参与,南京农业大学中央高校专项经费重点培育项目,2011.05―2014.05;主持,江苏省哲学社会科学规划办资助项目,2011.06―2014.06;
[3]	国家大学生创新项目“国俗词语”英译研究—以《京华烟云》为例,指导教师,2009.07―2010.06;
[4]	翻译硕士(英汉笔译实践),主持,南京农业大学研究生院,2009.07―2010.06;
[5]	翻译教学过程中大学生自主学习能力培养研究,主持,南京农业大学,2006.07―2008.12;
[6]	研究生公共英语基础课程建设,主持,南京农业大学,2006.01―2008.01;
[7]	(英汉)翻译过程译者策略研究,主持,南京农业大学,2005.07―2006.12;
[8]	大学英语教学改革试点项目,参与,教育部,2004.02―2005.05;
[9]	硕博研究生英语课程设置改革,主持,南京农业大学,2003.07―2006.06;
[10]我国入世后跨文化大学英语教学改革途径研究,参与,江苏省教育厅,   2001.01―2004.12。
主要论著 (自 2000年起)
论文:
[1]	孙 静,王 帆,顾飞荣,2014年,农业科技论文英译汉中的词类转换,中国科技翻译,第 4期:4―6页;
[2]	顾飞荣,曹新宇,2013年,英语专业本科笔译教学PBL模式研究,中国农业教育,第 1期:76―79页;
[3]	顾飞荣,施桂珍,2009年,大学英语口语CBI教学实证研究,外语与外语教学,第11期:32―34页;
[4]	顾飞荣,嵇胜美,2009年,近15年国内CBI外语教学研究述评,韶关学院学报,第11期:133―137页;
[5]	Zang Liping, Gu Feirong, Wu Jufang, 2009, A model for E-C translation Teaching in HVTI―Student-centered and Process-oriented Instruction for English Majors. Teaching English In China, 4: 103―115;
[6]	顾飞荣,嵇胜美,施桂珍,2009年,汉语新词语英译基本转换型式研究──以《最新汉英特色词汇》为例,南京农业大学学报(人文社科版),第4期:124―128页;
[7]	童 莹,顾飞荣,2008年,翻译研究的格式塔视角,南京农业大学学报(人文社科版),第2期:109―112页;  
[8]	顾飞荣,施桂珍,高圣兵,2008年,博士研究生学术英语写作教学“合作完成任务法”的理论与实践,中国农业教育,第2期:41―43页;
[9]	张丽萍,顾飞荣,2007年,国内预料库语言学研究评述,韶关学院学报,第5期:10―13页;
[10]顾飞荣,2006年,功能派译论在科技论文英译中的运用,中国科技翻译,    第3期:37―39,46页;
[11]Gu Feirong, 2000, Factors affecting Chinese non-English major graduate students' oral English proficiency, Teaching English In     China, 12: 56―60。

专著、译著、教材:
[1]	顾飞荣,朱 云著,农业科技论文汉英译写,中国农业出版社,北京,2014年10月;
[2]	冯丽萍译,顾飞荣审校,食品法典—乳和乳制品,中国农业出版社, 北京,2012年;
[3]	胡雯华译,顾飞荣审校,食品法典—预防和降低食品级饲料污染,中国农业出版社,北京, 2012年;
[4]	15. 石闻熙译,顾飞荣审校,食品法典—食品进出口检验与认证体系,中国农业出版社,北京, 2012年;
[5]	冯丽萍译,顾飞荣审校,粮农组织动物生产及卫生准则---良好奶牛养殖操作规范指南,中国农业出版社,北京,2012年;
[6]	顾飞荣主编,(“十二五”规划教材)新编研究生英语听力教程(下册),中国农业出版社,北京,2012年;
[7]	顾飞荣,彭少兵著,SCI论文撰写与发表,山东教育出版社,济南,2009年;
[8]	顾飞荣主编、主审,我要非得更高(英汉对照);安徽科学技术出版社,合肥,2008年;
[9]	顾飞荣主编、主审,在爱的怀抱里(英汉对照),安徽科学技术出版社,合肥,2008年;
[10]顾飞荣主编,(“十一五”规划教材)研究生英语听说(下册),中国农业出    版社,北京,2007;
[11]顾飞荣主编、主审,最美英文爱情诗歌(英汉对照),安徽科学技术出版社,    合肥,2006年;
[12]顾飞荣主编、主审,震撼世界的足音(英汉对照),安徽科学技术出版社,合    肥,2006年;
[13]顾飞荣主编、主审,生命瞬间的感动(英汉对照),安徽科学技术出版社,合    肥,2006年;
[14]顾飞荣主编、主审,一生相伴的智慧(英汉对照),安徽科学技术出版社,合    肥,2006年;
[15]顾飞荣主编、主审,实用英语赠言精选(英汉对照),安徽科学技术出版社,    合肥,2006年;
[16]顾飞荣主编、主审,爱是如此美丽(英汉对照),安徽科学技术出版社,合肥,    2006年; 
[17]顾飞荣主编、主审,名人演讲名篇选粹(英汉对照),安徽科学技术出版社,    合肥,2006年;
[18]顾飞荣,施桂珍,新编英语绕口令,安徽科技出版社,合肥,2006年;
[19]施桂珍,顾飞荣,大学英语常考词汇引申意义及用法手册,安徽科技出版社,    合肥,2003年;
[20]顾飞荣,施桂珍,曹新宇译,诺贝尔奖获奖者演说名篇(英汉对照),世界图    书出版公司,上海,2002年;
[21]顾飞荣总主编、主审,浪漫英语诗歌(英汉对照),安徽科技出版社,合肥,    2002年; 
[22]顾飞荣总主编、主审,浪漫英语赠言(英汉对照),安徽科技出版社,合肥,    2002年;
[23]顾飞荣总主编、主审,浪漫英语英文演讲名篇选粹(英汉对照),安徽科技出    版社,合肥,2002年;
[24]顾飞荣总主编、主审,浪漫英语经典名曲(英汉对照),安徽科技出版社,    合肥,2002年;
[25]顾飞荣,施桂珍,大学英语四级词汇用法词典,世界图书出版公司,上海,    2000年。
获奖及荣誉称号
[1] 2000年度红太阳奖教金;
[2] 2003-2004学年教学质量优秀评价证书。

版权所有:中国南京农业大学外国语学院   All Rights Reserved

综合楼三楼  025-84395755(院办)   025-84396722(学生办)   邮编:210095    地址:南京卫岗1号