12月5日上午，北京外国语大学日语系教授，北京日本学研究中心主任、教授、博士生导师徐一平教授应南京农业大学外国语学院之邀，做了题为“翻译标准与翻译实践——兼论语言之翻译与文化之翻译”的学术讲座。讲座由外国语学院游衣明副院长主持。

徐一平教授首先用“翻译有无绝对答案”这一疑问的方式开始了讲座。徐教授用简单的一句日语自我介绍为例，讲解了不同身份、背景、语气、心情下的多种中文翻译，诠释了“翻译没有绝对答案”。徐教授又指出，虽然翻译没有绝对答案，但是翻译有评判其好坏的标准。他紧接着为同学们介绍了严复、钱钟书、傅雷等翻译大家的翻译理念，提醒大家好的翻译要忠实于原文，但并不是要亦步亦趋、矫揉造作，而是在对原作融会贯通的前提下，通过自己的审美判断和选择，对原作进行艺术再创造，因此，他将翻译形象地比喻成“带着镣铐舞蹈”。

其次，徐一平教授结合许多实例，讲解了词语、文法构造存在差异的汉日两种语言之间有可译性，但是文化差异却有不可译性的特点。例如在形容人多时，汉语里有“开水煮饺子”，日语里也有“芋を洗う様”的类似说法，但日语茶道文化中“お茶を点てる”却没有与之相对应的汉语说法，若按字面意思译成“点茶”则会让不知茶道文化的读者更加不知所云。特别是具有民族特色的非物质性文化，例如日本的“侘び”“寂び”文化，日本的俳句，中国的诗词等，更是成为译者们挑战的难点。

接着，徐一平教授以川端康成的《雪国》译本为例，讲了侍桁、叶谓渠、高慧勤、尚永清等著名翻译家及徐一平教授本人的翻译实践。通过不同版本译文的比较，让同学们体会了优秀译文的妙处及翻译之难点所在。

最后，徐教授赠诗一首，鼓励同学们为成为优秀的翻译人才而踏踏实实地努力。“语言不同隔千里，文化交流黄金链。笔译口译心相印，交传同传情相连。书山学海无捷径，中外古今记周全。百炼成钢促沟通，地球村里笑开颜。”徐一平教授生动详实的例子，风趣幽默的讲解风格，满腹的才华及高远的格局赢得了在场师生的阵阵掌声。